S.O.S. pour nous permettre la mise en ligne du film « Nous n’avons pas peur des ruines »
Appel à l’aide pour la version en français destinée aux sourds et malentendants !
S.O.S. POUR NOUS PERMETTRE LA MISE EN LIGNE DU FILM « NOUS N’AVONS PAS PEUR DES RUINES » 
D’habitude, quand nous faisons un appel pour quelque chose (service, hébergement, souci mécanique…), nous sommes aussitôt submergés par un flot de propositions d’aide.
Par exemple, juste avant l’un de nos passages à Nantes, nous avions lancé un appel pour être hébergés un soir, suite à l’hospitalisation de l’ami qui devait nous accueillir initialement. Nous avons reçu plus de 70 propositions concrètes d’hébergement, par mail, sms, signal et messenger !
Mais cette fois, chose rare, ça n’a pas marché ! Maud a beau avoir renouvelé notre appel il y a une semaine, nous n’avons reçu que de vagues réponses nous annonçant que nous allions être contactés, mais aucune candidature sérieuse pour finaliser la version française pour sourds et malentendants !
C’est dommage, car toutes les autres versions du film sont prêtes (français, grec, anglais, esperanto, espagnol, catalan, allemand, italien, néerlandais, russe, portugais…) et attendent la mise en ligne globale de l’ensemble, dès que la version française pour sourds et malentendants sera prête aussi.
Nous avons déjà un SRT en français complet, y compris avec les paroles françaises sous-titrées en français (ce qui a servi à traduire le film par écrit dans d’autres langues). Mais il nous manque les descriptions de bruits, d’ambiance, etc. Bref, on recherche quelqu’un qui s’y connait et voudrait bien nous aider.
Nous sommes en bouclage pour la mise en ligne gratuite et simultanée de toutes les versions du film (creative commons), donc on recherche quelqu’un de disponible en ce moment (pas en juillet comme on nous l’a proposé). Merci de faire suivre éventuellement à des proches compétents.
Bises de Crète, juste après une tempête de sable en provenance des Pyramides.
Yannis Youlountas
Contact :
films [at] anepos [point] net
ou maud [at] paspeurdesruines [point] net
