Soutien de Pia Klemp à Notara 26 et à Exarcheia

Des messages du monde entier affluent d’heure en heure en soutien à Exarcheia, quartier rebelle et solidaire d’Athènes bientôt attaqué par le nouveau gouvernement grec avec la bénédiction des dirigeants européens. Je viens de recevoir à l’instant celui d’une camarade bien connue pour son courage dans le sauvetage des migrants en Méditerranée :

SOUTIEN DE PIA KLEMP À NOTARA 26 ET À EXARCHEIA

« IN SUPPORT OF NOTARA 26 AND EXARCHEIA NEIGHBORHOOD IN ATHENS

We are born without being asked and then we die against our will. Our only chance to be and to decide is embedded between those two events. To make choices means living your freedom, freedom means responsability and that means to act.

To give in into a system of cruelty, greed and obeyance means to give up your freedom, to give up life.

We fight therefore we are. We fight on the seas for the freedom of movement, we fight in the cities for a space of freedom and solidarity.

And in hounding us, Europe is not only waging a brutal battle of suppression. It is also belying its fear of what might happen if we Europeans and migrants made common cause against Fortress Europe, and expose it for what it is: a system that would pick us off one by one, European and migrant alike, robbing each of us in turn of our freedoms, security and rights.

We will show them that they are right to be afraid!

Much love and solidarity! »

Pia KLEMP

– – – – –

« EN SOUTIEN DU SQUAT NOTARA 26 ET DU QUARTIER D’EXARCHEIA À ATHÈNES

Nous naissons sans que l’on nous demande notre avis et mourrons souvent contre notre volonté. Notre seule et unique chance d’exister et de prendre des décisions se trouve entre ces deux évènements. Faire des choix, c’est exercer notre liberté, cette liberté implique des responsabilités et nous sommes ainsi amené à agir.

Rendre les armes face à un système fait de cruauté, d’avarice et d’obéissance, c’est oublier sa liberté, abandonner sa vie.

Nous luttons donc nous sommes. Nous luttons sur les mers pour la liberté de mouvement, nous luttons en ville pour des espaces de liberté et de solidarité.

En nous harcelant, l’Europe ne mène pas seulement une brutale guerre d’anéantissement. Elle laisse aussi transparaitre sa peur de voir les européen.ne.s et les migrant.e.s faire front commun contre sa forteresse. Sa peur de voir exposer au grand jour son système pour ce qu’il est, un système qui nous éliminera tous un par un en nous arrachant nos libertés, nos vies, nos droits…

Nous leur montrerons à quel point ils ont raison d’avoir peur !

Avec amour et solidarité ! »

Pia KLEMP

– – – – –

« ΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΝOΤΑΡΑ 26 ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΤΩΝ ΕΞΑΡΧΕΙΩΝ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Γεννιόμαστε χωρίς να ρωτηθούμε και πεθαίνουμε συχνά χωρίς την θέλησή μας. Η μόνη μας ευκαιρία να υπάρξουμε και να αποφασίζουμε βρίσκεται ανάμεσα σε αυτά τα δύο γεγονότα. Το να παίρνουμε αποφάσεις σημαίνει να εξασκούμε την ελευθερία μας, αυτή η ελευθερία θέτει υπευθυνότητες και έτσι οδηγούμαστε στην δράση.

Το να παραδώσεις τα όπλα μπροστά σ’ ένα σύστημα φτιαγμένο από ωμότητα , απληστία και υπακοή , σημαίνει να ξεχάσεις την ελευθερία σου , να παραιτηθείς απ’ την ζωή σου.

Αγωνιζόμαστε άρα υπάρχουμε. Αγωνιζόμαστε στις θάλασσες για την ελευθερία των μετακινήσεων, αγωνιζόμαστε στην πόλη για χώρους ελευθερίας και αλληλεγγύης.

Κυνηγώντας μας η Ευρώπη δεν διεξάγει μόνο έναν βάρβαρο πόλεμο αφανισμού μας. Αφήνει επίσης να διαφανεί ο φόβος της να δει τους Ευρωπαίους και τους Μετανάστες να ενώνονται σ’ ένα ενιαίο μέτωπο ενάντια στην « Ευρώπη Φρούριο » και να αποκαλύψουν την πραγματική ταυτότητα και τον ρόλο της που δεν είναι τίποτα άλλο από ένα σύστημα που στοχεύει στο να μας αφανίσει όλους , έναν προς έναν , αρπάζοντάς μας τις ελευθερίας, τα δικαιώματα και τις ζωές μας .

Θα τους δείξουμε πόσο δίκιο έχουν να φοβούνται !

Με αγάπη και αλληλεγγύη ! »

Pia KLEMP

——-

Pia m’avait déjà contacté il y a plusieurs mois, « après avoir vu le film L’Amour et la Révolution », pour venir nous rejoindre à Exarcheia, découvrir le Notara 26 et d’autres lieux qui font la vie du quartier. Les événements se précipitant, elle va essayer de nous rejoindre prochainement. Nos luttes n’ont pas de frontières, ni en mer ni sur terre.

#N26_Resist #Exarcheia_Resist